三国诗词《赤帝施权柄》原文|译文|赏析

三国诗词《赤帝施权柄》原文|译文|赏析

赤帝施权柄^①，阴云不敢生。

云蒸孤鹤喘^②，海热巨鳌惊。

忍舍溪边坐^③? 慵抛竹里行^④。

如何沙塞客^⑤，擐甲复长征^⑥!

【释词】

①赤帝：即炎帝，南方之神 权柄：权力

②云蒸：水气蒸腾，也作气蒸。孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”

③舍：抛弃。

④慵：懒。

⑤沙塞：即边塞沙漠地。

⑥擐(huan)甲：擐，穿、套。穿甲衣。

【赏析】

这首五言律诗与上面五言绝句，在小说情节中的艺术功能是一致的，极力描绘蜀军处在天气炎热的恶劣环境下，克服困难，不畏艰辛，未达目的，南征不还。

诗的前四句是写景，呈现出一系列的意象：赤日炎炎，阴云遁迹，云蒸海热，以至孤鹤热得发喘，巨鳌热得惊恐。从不同的视觉，创造出一种意境：天气奇热。后四句是写人，而且是两种人。面对炎热的天气，有的“溪边坐”、“竹里行”;可另有人却披甲出征。这首诗勾勒的人与自然的画面，是小说情节的投影，象征蜀汉将士不畏艰险，不达目的，誓不归还的精神。虽没有色彩和细节，但那简括的轮廓却很传神，别有一番情趣。