三国诗词《高士孟节》原文|译文|赏析

三国诗词《高士孟节》原文|译文|赏析

高士幽栖独闭关^①，武侯曾此破诸蛮。

至今古木无人境，犹有寒烟锁旧山^②。

【释词】

①高士：超凡脱俗之士。这里指孟节，即孟获之兄。隐居于万安溪边，号为“万安隐者”。

②寒烟：深秋的山岚和林中的雾气。南朝宋颜延之《应诏观北湖田收》：“阳陆团精气，阴谷曳寒烟 ”锁：幽闭。旧山：面貌未改的山峦。

【赏析】

俗话说：若知山中事，须问打柴人。诸葛亮亲率大军，深入西南不毛之地，乘胜追击孟获之时，许多士卒误饮哑泉之水，以致“皆不能言”。加上“山险岭恶，道路窄狭”，路边“多藏毒蛇恶蝎”，一到黄昏，就“瘴气密布”，薰人致命，给蜀军带来很多的困难，而孟获遭四擒之后，又退到秃龙洞据守不出。在蜀军处于危难时候，诸葛亮亲自带人“攀藤附葛”，登临古庙，祈祷尊神，拜访士人，求教隐士。既感动了山神，又感化了隐士，在他们的指点和帮助下，熟悉了风土民情，得到了解救误饮哑泉和防止瘴气入侵的办法。

“高士幽栖独闭关，武侯曾此破诸蛮。”诸葛亮亲自拜访“万安隐士”，受到热情帮助。隐士告曰：“此间蛮洞多毒蛇恶蝎，柳花飘入溪泉之间，水不可饮;但掘地为泉，汲水饮之方可。”诸葛亮又求“薤叶芸香”，隐者令众人尽意采摘，并嘱咐：“各人口含一叶，自然瘴气不侵。”当拜求隐士姓名，才知乃孟获之兄孟节，在此隐居数十年了。诸葛亮先是“愕然”，继而“嗟叹不已”。孟节与孟获虽是兄弟，但二人对蜀汉王朝的态度截然不同，一个向善，一个向恶。孟节因屡谏孟获不从，“故更名改姓，隐居于此”，洁身自好。

“至今古木无人境，犹有寒烟锁旧山。”如今这里依旧是古木阴翳，人迹罕见，寒烟笼罩，山林如旧。小诗创造出了一种寂静幽清的境界，以景致的“静”和“空”，映衬了当年“高土幽栖”时，物我两忘，万念皆寂，超凡脱俗的志趣。