三国诗词《咏怀古迹五首(其五)》原文|译文|赏析

三国诗词《咏怀古迹五首(其五)》原文|译文|赏析

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高^①。

三分割据纡筹策^②，万古云霄一羽毛^③。

伯仲之间见伊吕^④，指挥若定失萧曹^⑤。

运移汉祚终难复^⑥，志决身歼军务劳^⑦。

【释词】

①宗臣：宗，尊崇，为人崇仰的大臣。《三国志·诸葛亮传》裴松之注：“亦一国之宗臣，霸王之贤佐也。”肃：俨然，巍然。

②纡筹策：纡，曲折，引申为周密。费心周密地规则谋略。

③万古：万古罕见。云霄羽毛：比喻鸾凤高翔，独翱云霄。

④伯仲：本指兄弟之间，这里比喻不相上下，可堪匹敌。见：犹有。伊吕：伊尹和吕尚。伊尹辅佐周文王、周武王推翻殷商，建立周朝，治理天下。

⑤若定：胸有成竹，从容稳健。失，使之失色。使萧曹相形见绌。萧曹：萧何、曹参，为西汉开国重臣。

⑥运移汉祚：运，命运;祚，帝位。意思是汉朝气运已尽，皇统地位终难恢复。

⑦身歼：以身殉职。军务劳：军务劳累。

【赏析】

唐代宗大历十年(公元766年)，诗人杜甫在夔州瞻仰了武侯祠，钦慕有感，发而为诗。由于诗中没有描述祠庙的景致，而集中歌咏诸葛亮一生的功业，以及诗人的感叹。所以借用到情节中，放到由祠庙写起的第一首之后，自然贯通。

“诸葛大名垂宇宙”，开篇第一句，如千尺瀑布，飞流而下，给人雄放奇警之感。让你一踏入祠庙，就肃然起敬，正是“宗臣遗像肃清高”。以“宗臣”二字为咏史领起，分叙诸葛亮不朽的功绩和非凡的才能。殚精竭虑，运筹谋画，以成三分天下之功，犹如鸾凤高翔，独步青云;匡时济世，辅佐王业，有伊尹、吕尚之才;指挥三军，运筹帷幄，胜萧何、曹参之能。这两联诗以极其精练概括的语言回顾了诸葛亮的文治武功。全诗从进祠、瞻像、叙事，层层推进，如大江东去，波涛浪涌，激情喷发：“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人再一次慨叹诸葛亮生不逢时，志之不成，终因军务繁忙、积劳成疾而死于征途。这联诗与“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”有异曲同工之妙。

杜甫两首诗的结尾都表达了诗人的忧患心态，既是咏史，又是叹己;既是吊古，又是伤今。在诸葛亮和杜甫心灵之间引发共鸣的原因，是积淀在民族的心理深层的忧患心态使然。诸葛亮忧国忧民，知其不可为而为之，鞠躬尽瘁，死而后已的献身精神，最为达则兼济天下、穷则亦兼济天下的杜甫所倾倒，所崇尚，所共鸣。杜甫是唐代写咏诸葛亮诗最多的一位，也是最动情的一位。小说家对诸葛亮的情感心态与杜甫一样，他用悲怆的笔摇曳多姿地描写诸葛亮临终之时，或对答、或嘱托、或遗书，字字含泪，声声带悲。当安排好军国后事，他强支身体抱病巡视军营，“自觉秋风吹面，彻骨生寒”。此刻他想到：将同朝夕相处的将士告别，将一生未尽的事业付之东流，这一切怎能不使他“彻骨生寒”?怎能不悲天悯人地长叹：“再不能临阵讨贼矣! 悠悠苍天，曷此其极!”他抱着对未竟事业的巨大遗憾，饮恨而逝。这种忧患心态和悲凉的情绪，不仅表现在小说情节的描写上，也体现在借用的杜诗上。