三国诗词《唐妃诀别歌》原文|译文|赏析
皇天将崩兮后土颓①，身为帝姬兮命不随。
生死异路兮从此毕，奈何茕速兮心中悲②!
【释词】
①皇天：古代称苍天为皇天。这里指少帝横遭迫害。后土：古代指大地为后土。这里指唐妃自喻，天崩地陷，自己也将被摧残而夭亡。
②茕(qiong)速：疾速。清·朱骏声《说文通训定声》：“鸟回转疾飞曰茕。”这里指董卓及李儒杀害少帝来得非常突然。
【赏析】
少帝临死前与唐妃诀别，吟诗一首。唐妃也和歌一曲。歌罢，相抱而哭。
唐妃这首诗，《后汉书》上也有记载：“皇天崩兮后土颓，身为帝兮命夭摧! 死生路异兮从此毕，奈我茕独兮心中哀!”小说的文字与史书记载略有不同，是为着符合小说情节的变化而改动的。史载唐妃自少帝死后，回到家乡，守节不嫁。后来汉献帝听说此事。“感怆，乃下诏迎姬，置园中，使侍中持节拜为弘农王妃。”因此，小说把“茕独”一词改为“茕速”，虚构了李儒“叱武士绞死唐妃”，渲染董卓的残暴。
“皇天将崩兮后土颓”这一句呼应少帝的“天地易兮日月翻”，在唐妃看来，丈夫被逼死与天崩地塌一样，自己也遭殃，因此说“后土颓”。她与少帝的思想和情感丝丝入扣。小说描写李儒逼迫少帝饮毒酒自尽时，唐妃愿以身相替，跪告曰：“妾身代帝饮酒，愿公存母子性命。”遭到李儒的拒绝，因此，小说中把史书记载的“身为帝兮命夭摧”改为“身为帝姬兮命不随”，连夫妻相随而死都不能，表达了唐妃极度的悲伤。“生死异路兮从此毕”，唐妃不知自己也将遭杀害，所以说丈夫要走上死路，而自己还苟活着，两人走在不同的道路上，生死诀别，从此完结。《唐妃诀别歌》感情的脉络是从呼天抢地控诉，进而渐渐转到呜咽抽泣，其悲其痛，摧人肺腑，令人心碎!
上一篇：三国诗词《咏怀古迹五首(其五)》原文|译文|赏析
下一篇：三国诗词《士民争拜汉云长》原文|译文|赏析