三国诗词《张飞威震长坂坡》原文|译文|赏析

三国诗词《张飞威震长坂坡》原文|译文|赏析

长坂桥头杀气生^①，横枪立马眼圆睁^②。

一声好似轰雷震，独退曹家百万兵^③。

【释词】

①杀气：凶恶的气势。杜甫《观安西兵过赴关中待命》诗：“孤云随杀气，飞鸟避辕门。”

②横枪立马：形容气势强盛，凌厉逼人。

③独退：独，一个人;退，退兵。

【赏析】

张飞是《三国演义》中塑造的十分成功的典型人物。他的性格像是带着一团光亮的火，一出场，读者就被他粗豪的言语、憨直的举止吸引住了。尤其勇猛，更是他鲜明的性格特征。其实，张飞的外貌描写，在数十万字的大书中是极其简略的，平时看去“身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须”。暴怒起来：“圆睁环眼，咬碎钢牙”，“声若巨雷，势若奔马”。虽字句很少，但以形传神，极为动人。这首诗就抓住这些特点：“横枪立马眼圆睁”，“一声好似轰雷震”，刻画了他威震长坂坡，独退曹家兵的气概。

曹军追赵云至长坂桥，“只见张飞倒竖虎须，圆睁环眼，手绰蛇矛，立马桥上;又见桥东树林之后，尘头大起，疑有伏兵，便勒住马，不敢近前”。一会曹军众将来到，“见飞怒目横矛，立马于桥上，又恐是诸葛孔明之计，都不敢近前。扎住阵脚，一字儿摆在桥西，使人飞报曹操”。“张飞圆睁环眼，隐隐见后军青罗伞盖、旄钺旌旗来到，料得是曹操心疑，亲自来看。飞乃厉声大喝曰：‘我乃燕人张翼德也! 谁敢与我决一死战?’声如巨雷，曹军闻之，尽皆股栗。”

这场面一边是单枪匹马，一边是兵多将广;一边是气势逼人，一边是仓皇失措;一边是横矛立马，一边是裹足不前;一边是厉声大喝，一边是闻声丧胆。在这如此强烈的对比之下，越发显得张飞勇猛过人，势不可挡。尤其是张飞那三声大喝，更具特色，一喝“曹军闻之，尽皆股栗”;二喝曹操“颇有退心”，“后军阵脚移动”;三喝致使曹操身边大将“夏侯杰惊得肝胆碎裂，倒撞于马下。操便回马而走。于是诸军众将一齐望西奔走”。这就是张飞“独退曹家百万兵”。

《三国演义》嘉靖本与毛氏本都有此诗，但有一字之差。原诗“独退曹公百万兵”，毛氏本将“曹公”改为“曹家”。“曹公”之称有尊重之意，“曹家”便去掉了尊重的感情色彩，可见，毛宗岗一字之改也要体现尊刘贬曹的思想倾向。