三国诗词《水淹七军》原文|译文|赏析

三国诗词《水淹七军》原文|译文|赏析

夜半征鼙响震天^①，襄樊平地作深渊^②。

关公神算谁能及，华夏威名万古传。

【释词】

①征鼙：军队作战时用的小鼓。

②襄樊：在湖北省的西北部、江汉中游。东汉为襄阳郡治，辖境相当于今湖北襄阳、南漳、宜城、当阳、远安等县地。东汉三国时代没有襄樊这个名称。

【赏析】

关羽率兵攻打樊城，曹仁告急。曹操急令于禁、庞德共起七路大军来解樊城之围。关羽和庞德交战时，不慎左臂中箭负伤，两军遂形成相持态势。于禁、庞德便在樊城以北十里山谷下寨。关羽冒雨视察，得知曹军扎营在罾口川险隘之处，便派人到襄江上游的各沟谷水口处，截流聚水，待洪水猛涨时，放水淹曹营。

“夜半征鼙响震天，襄樊平地作深渊。”这两句诗描绘了关羽在襄江上游截流聚水，待水位高涨，再决口放水，造成水浪滔天，泛滥成灾。“是夜风雨大作。庞德坐于帐中，只听得万马争奔，征鼙震地。”急出看时，“四面八方，大水骤至;七军乱窜，随波逐浪者，不计其数。平地水深丈余”。无情的江水，淹没了曹军的将士。

关羽水淹七军，是他成功地利用了自然条件和自然力量，因此说，得人谋者得天时，得人谋者得地利。关羽的“人谋”是他灵活运用兵书，深入实地考察，寻到的破敌之策。当关羽得知曹军于樊城之北下寨，“便引数骑上高阜处望之，见樊城城上旗号不整，军士慌乱;城北十里山谷之内，屯着军马;又见襄江水势甚急。看了半晌，唤向导官问曰：‘樊城北十里山谷，是何地名?’对曰：‘罾口川也。’关公喜曰：‘于禁必为我擒矣。’将士问曰：‘将军何以知之?’关公曰：‘鱼’入‘罾口’，岂能久乎?’诸将未信。公回本寨。时值八月秋天，骤雨数日。公令人预备船筏，收拾水具。关平问曰：‘陆地相持，何用水具?’公曰：‘非汝所知也。于禁七军不屯于广易之地，而聚于罾口川险隘之处;方今秋雨连绵，襄江之水必然泛涨;吾已差人堰住各处水口，待水发时，乘高就船，放水一淹，樊城、罾口川之兵皆为鱼鳖矣’”，关羽之谋，深得兵家之奥。《孙子兵法·行军篇》中说：“凡军好高而恶下，贵阳而贱阴。”于禁移军于山谷之中，违背了兵法的原则。关羽正是利用了“七军”之误。正如诗中所说“关公神算谁能及”，这“神算”就是智谋。

关羽得天时，用地利。人事上，曹军统帅于禁对庞德的妒嫉和挟制也有助于关羽。在关羽养伤期间，庞德多次要出战，于禁只是不肯。于禁怕庞德抢了头功，便把七军转过山口，令庞德屯兵于山谷后，使其不能进兵。这种狭隘的妒嫉心理遮住了于禁的理智，督将成何曾提醒于禁：“大军屯于川口，地势甚低;虽有土山，离营稍远。即今秋雨连绵，军士艰辛……倘江水泛涨，我军危矣：宜早为计。”于禁反认为成何“惑吾军心”，把他斥责一顿。而庞德听了成何之见，认为“汝所见甚当。于将军不肯移兵，吾明日自移军屯于他处”。结果，就是这天夜里关羽放水淹了七军。

关羽水淹七军，擒于禁，斩庞德，威名大震，吓得曹操几乎欲迁都，以避其锐。真是“华夏威名万古传”。