三国诗词《温酒斩华雄》原文|译文|赏析

三国诗词《温酒斩华雄》原文|译文|赏析

威镇乾坤第一功，辕门画鼓响冬冬^①。

云长停盏施英勇^②，酒尚温时斩华雄^③。

【释词】

①辕门：将帅军营或官署外的大门。画鼓：用颜色涂饰外表的军中战鼓。《渊鉴类函》引《卫公兵法》：“夫军城及屯营行军在处，日出日没时，挝鼓一干槌(三百三十槌为一通)。鼓音止，角音动，吹十二声为一叠。角声止，鼓音动。以此三角三鼓而昏明毕。”

②盏：浅而小的杯子 杜甫《酬孟云卿》：“宁辞酒盏空。”停盏，放下酒杯。

③尚：还。

【赏析】

董卓部将华雄率军压境，十八路诸侯讨董联军，派出数员上将出阵交战，都被华雄斩首。众诸侯大惊。在这危急关口，关羽挺身而出，请战华雄，显示了神武的英雄性格。这首诗就是赞美关羽的神勇。

“温酒斩华雄”是《三国演义》刻画关羽英雄史的首篇，从此，揭开了关羽传奇而神勇的战斗乐章，可谓：“威镇乾坤第一功，辕门画鼓响冬冬。”

关羽斩华雄最精彩那一笔是写一杯酒。关羽请战，犹如巨石投湖，引起波涟荡漾。他的卑微的地位，触发新老诸侯不同的情绪和态度，激烈的争吵，厉声的喝骂，好言的劝告，最后落到曹操为关羽壮行祝酒。关羽却说：“酒且斟下，某去便来。”关羽对华雄斩将给各路诸侯造成的威慑和紧张，对请战时引起的内部的歧视和争论，都置若罔闻，把一场严酷的厮杀说得何等轻松，大有手到擒来的气概。关羽出战后“众诸侯听得关外鼓声大振，喊声大举，如天摧地塌，岳撼山崩，众皆失惊”，又一次气氛的烘托，积之愈厚，出之愈猛。“正欲探听，鸾铃响处，马到中军，云长提华雄之头，掷于地上——其酒尚温。”多么神速，多么英武，好一派大将风度。小说这段精彩的文字，凝缩到诗中：“云长停盏施英勇，酒尚温时斩华雄。”