三国诗词《张二将》原文|译文|赏析

三国诗词《赞冯、张二将》原文|译文|赏析

冯习忠无二，张南义少双^①;

沙场甘战死，史册共流芳^②。

【释词】

①无二、少双：同义反复，即第一，惟一。这一联诗采用“互文见义”的句法结构，忠、义二字既指冯习，又指张南。

②史册共流芳：为了押韵，这一句词序做了变动，宾语“史册”前置。

【赏析】

这首诗赞扬了蜀将冯习、张南战死沙场，以身殉职，精神可佳。但诗的言语平平，没有特色。另外，小说情节中对其人的描写也十分简略，插入这首诗起不到诗文共生的艺术效应。但毛宗岗修定《三国演义》时，一再在此处增添诗歌，极力点缀蜀汉夷陵败军之中的闪光之处，冲淡败亡的气氛。这三首诗，除了“赞傅彤”一诗是毛氏本之前原有的，其余二首都是毛氏增添的，而且凑足“三”首。我们知道“三”表示多的意思。毛氏是否用赞蜀将的诗凑成“三”，以示蜀将临危不惧，忠贞报国者之多，其精神之大也。由此可见，古人重“春秋笔法”，毛氏为拥刘贬曹的政治倾向处处笔下留意，简直到了殚精竭虑的程度。