三国诗词《遗踪直欲继田横》原文|译文|赏析

三国诗词《遗踪直欲继田横》原文|译文|赏析

忠臣矢志不偷生，诸葛公休帐下兵^①。

《薤露》歌声应未断^②，遗踪直欲继田横^③!

【释词】

①诸葛诞，字公休。

②薤露：原意指薤叶上的露水，转瞬即干。用于形容人命短促。《古今注》曰：“薤露蒿里，并丧歌也。出田横门人。横自杀，门人伤之，为之悲歌，言人命奄忽，如薤上之露，易晞灭也。”至汉武帝时，“使挽枢者歌之，亦谓之《挽歌》”。

③遗踪：犹遗迹。唐·李群玉《秋怨》：“岁暮空太息，年华逐遗踪。”田横：秦末，先后称齐王的田氏兄弟田横等，深受部属拥戴。汉灭齐后，田横自杀，随从他逃亡的五百余名部下，“闻田横死，亦皆自杀”。后此典用作生死同心，壮士殉主。

【赏析】

司马昭讨伐诸葛诞，攻破寿春城，“将诸葛诞老小尽皆枭首，灭其三族。武士将所擒诸葛诞部卒数百人缚至。昭曰：‘汝等降否?’众皆大叫曰：‘愿与诸葛公同死，决不降汝!’昭大怒，叱武士尽缚于城外，逐一问曰：‘降者免死。’并无一人言降。直杀至尽，终无一人降者。昭深加叹息不已，令皆埋之。”后人有诗赞曰：“忠臣矢志不偷生，诸葛公休帐下兵。”

小说家在这首诗里把无一投降的诸葛诞部卒同四百年前田横五百义士相比，颂扬他们舍生取义、杀身成仁的民族气节。而且诗意很含蓄地化为审美感受去表现。试想，忠于齐王的田横，宁愿自杀，也不愿投降刘邦。当五百义士得知田横已死，大家唱起挽歌：“薤上朝露何易晞! 露晞明朝更复落，人死一去何时归?”低切悲沉的歌声，震天动地，那场面是何等的悲壮! 五百义士越唱越悲哀，最后就一个个都自杀了，血染孤岛。这种舍生取义的民族气节和精神“应未断”，“诸葛公休帐下兵”“直欲继田横”。