《东方之日》情诗三百首赏析

东方之日

【原诗】：

东方之日兮，彼姝者子⁽¹⁾，在我室兮。

在我室兮，履我即兮⁽²⁾。

东方之月兮，彼妹者子，在我闼兮⁽³⁾。

在我闼兮，履我发兮⁽⁴⁾。

【译意】：

东方的太阳升起的时候啊，那美丽的姑娘，来到我的家里啊。

来到我的家里啊，轻轻靠近我啊。

东方的月亮升起的时候啊，那美丽的姑娘，来到我的房间啊。

来到我的房间啊，轻轻走近我啊。

【点评】：

本诗选自《诗经·齐风》，是一位男子回忆与自己的情人相会的诗。在太阳从东方升起的时候，我那美丽的姑娘来到我的房间。在我的房间里，和我相依相偎诉说着情长。在东方皎洁的月亮升起的时候，我那美丽的姑娘，又来到门内我的房间，和我相依相偎诉说着情长。诗用“东方之日”、“东方之月”形容姑娘的美丽，用“履我即兮”、“履我发兮”描述双方的绵绵情长，简洁质朴，意境深广。