《东阳溪中赠答》情诗三百首赏析

东阳溪中赠答

作者： 谢灵运

【原诗】：

一

可怜谁家妇⁽¹⁾，缘流洗素足⁽²⁾。

明月在云间，迢迢不可得。

二

可怜谁家郎，缘流乘素舸。

但问情若为⁽³⁾，月就云中堕⁽⁴⁾。

【译意】：

一

不知哪家的女子这么可爱，顺着流水洗涤美丽素净的双足。

明亮的月亮高高挂在云间，那么遥远无法触摸得到。

二

不知哪家的男子这么可爱，顺着流水划着一条白色的小船。

只问你对我的爱慕如何，如果是忠贞不渝，月亮就会从云中坠落下来。

【点评】：

这是诗人学习南朝乐府民歌所创作的作品。两首都以明月为比喻，一唱一答，互表爱慕。第一首为男子所唱，表示对洗足姑娘的倾心。第二首是女子的答和，表示接受对方的爱恋之情。语言委婉，感情率直质朴，民歌意味浓厚。