《乐府(二首)》情诗三百首赏析

乐府(二首)

作者： 许棐

【原诗】：

一

妾心如镜面，一规秋水清⁽¹⁾。

郎心如镜背，磨杀不分明⁽²⁾。

二

郎心如纸鸢，断线随风去⁽³⁾。

愿得上林枝⁽⁴⁾，为妾萦留住⁽⁵⁾。

【译意】：

一

我的心就好像镜子的表面一样，像一池清澈透明的秋水。

你的心则好像镜子的背面一样，任凭怎样磨，也看不分明。

二

你的心好像风筝，断了线随风飞去。

希望上林的树枝，为我牵挂着它。

【点评】：

这是两首模仿南朝乐府民歌创作的作品。前首写女子对爱情心如镜面，明似清澈的秋水。而男子则如镜背，任凭磨杀，态度也不鲜明。后首写男子之心好似断了线而随风去的纸鸢，另有所恋，女子则忠于爱情，并希望对方能够回心转意。抒情率直，语言清新自然，比喻新鲜贴切，风格与乐府极为相近，难怪乎作者以“乐府”命题。