《出其东门》情诗三百首赏析

出其东门

【原诗】：

出其东门，有女如云⁽¹⁾。

虽则如云，匪我思存⁽²⁾。

缟衣綦巾⁽³⁾，聊乐我员⁽⁴⁾。

出其闉阇⁽⁵⁾，有女如荼⁽⁶⁾。

虽则如荼，匪我思且⁽⁷⁾。

缟衣茹⁽⁸⁾，聊可与娱。

【译意】：

走出城东门，美女多如云。

虽然多如云，非我意中人。

白衣绿巾者，才能赢我心。

走出城门外，美女多如茅。

虽然多如茅，非我意中人。

白衣红巾者，才能共欢娱。

【点评】：

本诗选自《诗经·郑风》，是一首表现青年男子对爱情专一的情诗。郑国的东门外，是游人云集的地方，自然也是美女如云的地方。虽然如此，小伙子却不为所动，一心思念着他那位“缟衣綦巾”、“缟衣茹”的恋人，徜徉在与自己的恋人“聊乐我员”、“聊可与娱”的欢乐与幸福中。字里行间，尽显其用情之专一，其对恋情之满足。

在迈出城门的刹那间，诗人也无疑被如云美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语，正表露着一份突然涌动的不自禁之情。然而在众多美女前怦然心动的诗人，却又以无可动摇的语气，表现着自己的情有独钟。所有的美女在他的姑娘面前，便黯然失色了。这是诗人至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩。