《匏有苦叶》情诗三百首赏析

匏有苦叶

【原诗】：

匏有苦叶⁽¹⁾，济有深涉⁽²⁾。

深则厉⁽³⁾，浅则揭⁽⁴⁾。

有济盈⁽⁵⁾，有鷕雉鸣⁽⁶⁾。

济盈不濡轨⁽⁷⁾，雉鸣求其牡⁽⁸⁾。

雍雍鸣雁⁽⁹⁾，旭日始旦⁽¹⁰⁾。

士如归妻⁽¹¹⁾，迨冰未泮⁽¹²⁾。

招招舟子⁽¹³⁾，人涉卬否⁽¹⁴⁾。

人涉卬否，卬须我友⁽¹⁵⁾。

【译意】：

葫芦有枯叶，济水有渡口。

水深连衣渡过去，水浅提衣淌过河。

济河水暴涨，山鸡乱鸣叫。

济河水深不湿轴，山鸡鸣叫求雄鸡。

大雁雍雍叫，太阳已初升。

你若真心来娶我，趁冰未化先过河。

船夫摇船过，人过我不过。

别人过河我不过，要等爱人来接我。

【点评】：

本诗选自《诗经·邶风》，是一位女子在济水岸边等待未婚夫到来时所唱的民歌。在仲秋八月的一个早上，一位少女在济水的岸边等待着她心爱的人儿的到来。济水的暴涨，引起了她的焦灼不安。她热切地盼望她心爱的人儿，在济水尚未封冻之前，快点儿把她娶回家。诗分四章，第一章以匏叶枯黄告诉她的心上人儿，季节已是仲秋了，河水上涨了，渡河要抓紧了。第二、第三章则以山鸡咕咕的乱叫声、大雁雍雍的急叫声，大胆地诉说她已经等不及了，心上的人儿你快来吧。最后一章则写少女望着水中往来的船只，独不见自己心爱的人儿，心中虽然惆怅，却依然痴痴地在岸边等待，不肯离去。表现了少女对爱情的渴望和执着。