《喷嚏》情诗三百首赏析

喷嚏

【原诗】：

对妆台忽然间打个喷嚏，想是有情哥思量我寄信儿⁽¹⁾。难道他思量我刚刚一次!自从别了你，日日泪珠垂。似我这等把你思量也，想你的喷嚏常如雨。

【译意】：

对着梳妆台，突然打了个喷嚏，应是我那情哥哥思念我，给我一个征兆。难道他想念我只有刚刚这一次。自从与你分别后，我天天以泪洗面，泪珠不断。像我这样把你想念的话，猜想你定会常打喷嚏，喷嚏如雨。

【点评】：

喷嚏为离别相思的心理感应，是我国古代的一种民间说法。《诗经·邶风·终风》：“寤言不寐，愿言则嚏。”郑玄笺注道：“今俗人嚏，曰人道我，此古之遗语也。”其后，诗歌中便陆续出现了一些化用这个传说的作品，但都没有本篇通俗生动，婉曲真挚，流传广泛。