《坚心》情诗三百首赏析

坚心

【原诗】：

罢了，罢了，难道就罢了?死一遭，活一遭，死活只这一遭!尽着人⁽¹⁾将我两个千腾万倒⁽²⁾，做鬼须做风流鬼，上桥须上奈何桥⁽³⁾，奈何桥上若得和你携手同行也，不如死了倒也好。

【译意】：

算了，算了，难道就这样算了?死一回，活一回，死活就这一回!都让他人将我们两个死活折磨，我做鬼也定要做个风流鬼，过桥必须过奈何桥。如果在奈何桥上能够与你携手同行，还不如死了，那样倒反更好。

【点评】：

什么是生死之恋?什么是生死相随?这篇《坚心》就是对此发出的悲壮的宣言。主人公自由的恋情遭到了封建道德规范的无情打击，奈何桥竟成了他通向希望的路标，变作风流鬼竟成了他实现自由恋爱的方式。这是对封建社会的控诉，这是一个时代的悲剧，这是自由恋爱的青年男女反对封建礼教、追求个性自由，用生命去谱写的一曲悲壮的恋歌。《孔雀东南飞》中的刘兰芝，《牡丹亭》中的杜丽娘，都是这样可爱的青年男女。