《女曰鸡鸣》情诗三百首赏析

女曰鸡鸣

【原诗】：

女曰鸡鸣⁽¹⁾，士曰昧旦⁽²⁾。

子兴视夜⁽³⁾，明星有烂⁽⁴⁾。

将翱将翔⁽⁵⁾，弋凫与雁⁽⁶⁾。

弋言加之⁽⁷⁾，与子宜之⁽⁸⁾。

宜言饮酒⁽⁹⁾，与子偕老⁽¹⁰⁾。

琴瑟在御⁽¹¹⁾，莫不静好⁽¹²⁾。

知子之来之⁽¹³⁾，杂佩以赠之⁽¹⁴⁾。

知子之顺之⁽¹⁵⁾，杂佩以问之⁽¹⁶⁾。

知子之好之⁽¹⁷⁾，杂佩以报之⁽¹⁸⁾。

【译意】：

妻子说鸡已叫了，

丈夫说天还没亮。

丈夫起床看天色，

启明星星已闪亮。

鸟儿翱翔人起床，

去射野鸭和大雁。

射中野鸭和大雁，

为你烹调好材料。

美味佳肴宜下酒，

与你恩爱到白头。

弹琴鼓瑟相唱和，

生活美满又祥和。

心知你性本勤勉，

把我佩饰送给你。

心知你心善体贴，

把我佩饰赠给你。

心知你对我恩爱，

送我佩饰报答你。

【点评】：

这首诗选自《诗经·郑风》，写一对夫妻生活中对话。全诗分三章，第一章写黎明时分，妻子说鸡鸣了，该起床了。而丈夫或许是出于对娇妻的眷恋，或许是由于贪睡，总之，极不情愿地辩解说天还没亮呢。也许是为了妻子，为了生活好一点，丈夫最终还是起床，开始了一天的“弋凫与雁”的劳作。第二章，或云是妻子对丈夫外出“翱翔”的祝愿，或者说是丈夫射猎过程中的兴高采烈的心理想象，但无论如何，将捕获的野味烹制成精美的佳肴，夫妻对坐，一边享受着精美的佳肴，一边弹奏着悦耳的琴瑟，表达着“与子偕老”、“莫不静好”的爱意，都体现了夫妻和谐美满的幸福生活。第三章，则写丈夫狩猎归来，将一天来的思念都寄托在“杂佩”上，并将“杂佩”赠送给“来”、“顺”、“好”的妻子。

全诗采用对话的形式，文字质朴，感情真挚，将一对和谐、美满、恩爱的青年夫妻描摹得栩栩如生。