《宛转歌》情诗三百首赏析

宛转歌

作者： 刘妙容

【原诗】：

月既明，西轩琴复清⁽¹⁾。

寸心斗酒争芳夜⁽²⁾，千秋万岁同一情。

歌宛转，宛转凄以哀。

愿为星与汉⁽³⁾，光影共徘徊。

【译意】：

月已初升，月光明亮，西面的长廊琴声反复清亮。

寸心斗酒力争能留住美好的夜晚，千年万年希望情深同一。

歌声婉转回肠，凄凉又哀伤。

希望变成星星和银河，光随影共徘徊。

【点评】：

《宛转歌》又叫《神女婉转歌》。《乐府诗集》收入《琴曲歌辞》。据《续齐谐记》记载，晋时有个青年叫王敬伯，年少好学，在京城作事。一日，休假坐船回家，晚上弹琴，忽然一个美丽的少女出现在船上，她弹琴时作了两首《宛转歌》，后来飘然而去。敬伯上岸之后，才知道此女名叫刘妙容，早已死去。本篇是第一首，表现神女刘妙容对王敬伯的爱慕之情。句式错落，音律和谐，情意婉转真切。