《寄衣曲(二首)》情诗三百首赏析

寄衣曲(二首)

作者： 罗与之

【原诗】：

一

忆郎赴边城，几个秋砧月⁽¹⁾。

若无鸿雁飞，生离即死别。

二

此身傥长在⁽²⁾，敢恨归无日。

但愿郎防边，似妾缝衣密。

【译意】：

一

自从你远赴边地我们离别之后，已经过了好几个捣衣的寒秋了。

如果没有书信往来，生离就相当于是死别。

二

这一生倘若长久活着，还怕没有回归那一天。

但愿郎君你防守边关，就像我缝衣服一样细致绵密。

【点评】：

这是两首抒叙闺妇秋思的小诗。第一首写她思念赴边多年的丈夫。“若无鸿雁飞，生离即死别”，刻画了思妇的内心苦痛，夸而不虚，如泣诉之言。第二首写她对丈夫一往情深的爱恋。“但愿郎防边，似妾缝衣密”，既表现出对丈夫未归的体贴和理解，又反映了以国事为重的高尚情怀，婉而有悲，感人肺腑。