《桃叶歌(选二)》情诗三百首赏析

桃叶歌(选二)

【原诗】：

一

桃叶映红花⁽¹⁾，无风自婀娜⁽²⁾。

春花映何限⁽³⁾，感郎独采我⁽⁴⁾。

二

桃叶复桃叶，桃树连桃根。

相怜两乐事⁽⁵⁾，独使我殷勤⁽⁶⁾。

【译意】：

一

桃叶映衬着红色的桃花，虽然没有风的吹动，却自有一种柔美的风情。

映衬着的春花无限多，感激你单单来采摘我，单单对我表示爱慕。

二

桃叶连着桃叶，密密匝匝，桃树根连着桃树根。

相爱对男女双方来说，都是快乐的事，但是，我对情郎偏偏特别爱恋。

【点评】：

《桃叶歌》属于《吴声歌曲》，今存四首，有一首传为王献之所作。据《古今乐录》，桃叶是一位少女的名字。《隋书·五行志》说，《桃叶歌》盛行于陈末隋初。这里选的两首，通过女子自唱，表达了她对爱情的珍重，以及得到所欢时的快乐和喜悦心情。