《溱洧》情诗三百首赏析

溱洧

【原诗】：

溱与洧⁽¹⁾，方涣涣兮⁽²⁾。

士与女⁽³⁾，方秉蕑兮⁽⁴⁾。

女曰观乎?士曰既且⁽⁵⁾。

且往观乎?洧之外，洵訏且乐⁽⁶⁾。

维士与女，伊其将谑⁽⁷⁾，赠之以勺药⁽⁸⁾。

溱与洧，浏其清矣⁽⁹⁾。

士与女，殷其盈兮⁽¹⁰⁾。

女曰观乎?士曰既且。

且往观乎?洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译意】：

溱河与洧河，春水正涨呀。

男男女女，手拿兰花呀。

姑娘问：“过河去看吗?”

小伙子说：“刚刚去过了。”

“不妨再去看一看。洧河对岸，喧哗又快活。”

于是双双过河去，相互开玩笑，互赠芍药花。

溱河与洧河，春水清清呀。

男男女女，人山人海呀。

姑娘问：“过河去看吗?”

小伙子说：“刚刚去过了。”

“不妨再去看一看。洧河对岸，喧哗又快活。”

于是双双过河去，相互开玩笑，互赠芍药花。

【点评】：

本诗选自《诗经·郑风》，是一首写一对男女在三月三日上巳节在溱河、洧河边上游春的诗。诗的主人公——一位热恋中的少女，在三月三日上巳节这天看到河边上的男男女女，手捧兰草，在泛着碧波的溱河、洧河边游玩，不由得心动，便拉着她的男友，加入了那喜洋洋的人群中，和其他的男男女女们一起，相互调笑，表达着自己热烈的爱情，可谓是不亦乐乎。诗歌热烈欢快，淳朴亲切，宛若一幅旖旎的山水风情画。