《绸缪》情诗三百首赏析

绸缪

【原诗】：

绸缪束薪⁽¹⁾，三星在天⁽²⁾。

今夕何夕⁽³⁾，见此良人⁽⁴⁾?

子兮子兮⁽⁵⁾，如此良人何⁽⁶⁾?

绸缪束刍⁽⁷⁾，三星在隅⁽⁸⁾。

今夕何夕，见此邂逅⁽⁹⁾?

子兮子兮，如此邂逅何?

绸缪束楚⁽¹⁰⁾，三星在户⁽¹¹⁾。

今夕何夕，见此粲者⁽¹²⁾?

子兮子兮，如此粲者何⁽¹³⁾?

【译意】：

柴草捆成一捆捆，天上参星亮晶晶。

今天是何好日子，看见我的心上人。

新娘子啊新娘子，你把新郎怎么亲?

牧草捆成一捆捆，天边参星亮晶晶。

今天是何好日子，遇见我的心上人。

新娘子啊新娘子，怎样度过这良辰?

荆条捆成一捆捆，天上参星对窗门。

今天是何好日子，看见我的心上人。

新郎倌啊新郎倌，将这美人怎样疼?

【点评】：

本诗选自《诗经·唐风》，是一首贺新婚、闹新房的诗。我国古代常以“束薪”、“束刍”、“束楚”比喻爱情，该诗分三章，正是分别以“束薪”、“束刍”、“束楚”比兴。当参星还高高在天上时，这对新婚夫妇开始进入洞房，而闹房的人们则开始对新娘的戏谑：“子兮子兮，如此良人何?”透过简洁的诗句，我们仿佛看见了闹房者一脸的坏笑。接下来的两章，一个“参星在隅”，一个“参星在户”，则告诉我们一直到深夜，新婚的幸福与欢乐仍然在人们心中荡漾。两章的最后之句“子兮子兮，如此邂逅何”、“子兮子兮，如此粲者何”，虽说只是首章“子兮子兮，如此良人何”的重叠，却极大地渲染了新婚幸福快乐的气氛。