《褰裳》情诗三百首赏析

褰裳

【原诗】：

子惠思我⁽¹⁾，褰裳涉溱⁽²⁾。

子不我思⁽³⁾，岂无他人?

狂童之狂也且⁽⁴⁾。

子惠思我，褰裳涉洧⁽⁵⁾。

子不我思，岂无他士?

狂童之狂也且。

【译意】：

你如果爱我想我，就提起衣裳，渡过溱水来找我。

你不想我，难道就没别人想我?

你真是个傻小子。

你如果爱我想我，就提起衣裳，渡过洧水来找我。

你不想我，难道就没别人想我?

你真是个傻小子。

【点评】：

本诗选自《诗经·郑风》，是一首女子戏谑情人的情歌。诗中，热恋中的姑娘，用娇嗔的语言表达了自己对心上人儿的渴望：你如果爱我，就提起衣裳，渡过溱水来找我；你如果爱我，就提起衣裳渡过洧水来找我。不要以为你不爱我、不想我，就没有人来追我，想追我的人多着呢，你这傻乎乎的家伙。诗分两章，重句迭章，反复咏唱，把姑娘对爱情的大胆渴望和朴实活泼的性格表露得淋漓尽致。

姑娘爽朗、泼辣的性格跃然纸上。她说得很轻巧，但并未看轻爱情，倘若她真被“狂童”抛弃，却未必如此旷达，但这种建立在自信、自强上的爱情观，却颇能给天下弱女子以鼓舞的。短短两章，极富口语化，却如此抒情，确是抒情小诗中的精品。