《赠别》情诗三百首赏析

赠别

作者： 杜牧

【原诗】：

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成⁽¹⁾。

蜡烛有心还惜别⁽²⁾，替人垂泪到天明。

【译意】：

内心多情看起来却总是无情，在酒席上却觉得无法笑得出来。

蜡烛如果有心都会惜别，替我们落了一夜泪直到天明。

【点评】：

《赠别》诗共两首，这里选第二首，写临别夜宴的情景。往日相爱的情人，就要分别了，桌前举杯相对，无言无语，平日多情之人，今日反似“无情”，昨日的欢颜难以继续，故言“笑不成”，让人感觉离别的难受。通宵点着的蜡烛，陪伴着两人彻夜不眠，为他们的离别淌了一夜的泪。这首诗因比喻新颖，双关贴切，词意浅近，“道得人心中事”，写出了离人的内心情事，成为了古代诗歌中的名篇，历来为人们传诵。