《那呵滩(选二)》情诗三百首赏析

那呵滩(选二)

【原诗】：

一

闻欢下扬州，相送江津湾⁽¹⁾。

愿得篙橹折，交郎到头还⁽²⁾。

二

百思缠中心⁽³⁾，憔悴为所欢。

与子结终始⁽⁴⁾，折约在金兰⁽⁵⁾。

【译意】：

一

听说亲爱的你要顺江而下去扬州，我送你到江津湾渡口。

希望你的船篙折橹断，好教你掉头回来。

二

百种思念在心中纠缠，身心憔悴都是因为你啊我的心上人。

同你缔结百年之好，在结为金兰时我们曾经就盟过誓。

【点评】：

《那呵滩》是《西曲歌》之一。“那呵”，滩名。《那呵滩》共六首，这里选的是原第四、第六两首。一首写女子到江湾为情人送行，离去难留，但心有不愿，情有不甘，幻想篙折橹断，使情人转头而回，一首写女子因思夫而憔悴，但她全然不顾，只是想着和丈夫永“结终始”的誓言。