《错认》情诗三百首赏析

错认

【原诗】：

月儿高，望不见我的乖亲到⁽¹⁾。猛望见窗儿外，花枝影乱摇，低声似指我名儿叫。双手推窗看，原来是狂风摆花梢，喜变做羞来也，羞又变做恼。

【译意】：

月亮高高挂在天空，却望不到我那亲爱的人来到。猛然望见窗外，花影迷乱，枝条摇动，好像有一个低低的声音在叫着我的名字。双手推开窗往外看，原来是狂风呼啸，花梢摇摆。欢喜变成了羞涩啊，羞涩又变为了恼恨。

【点评】：

冯梦龙编辑的《桂枝儿》，原书共录民间情歌四十一首，今选二首。本篇没有什么绮艳的词藻，只是以简单的叙述方式和白描手法，通过口语化的语言，便创造出爱情生活中的动人情景和鲜明形象，显示出很强的表现力。