宋白《一春》宋诗原文|译文|注释|赏析

宋白《一春》宋诗原文|译文|注释|赏析

一春情调淡悠悠，闲倚书窗背小楼。

暖日只添中酒睡，晚风频动惜花愁。

莺冲舞蝶侵人过，絮逐天丝触处游。

已为韶光发惆怅，可堪家近白蘋洲。^①

【注释】 ①白蘋，草名。《楚辞·九歌·湘夫人》：“白蘋兮骋望”。白蘋为南方湖泽秋天常有之植物，白蘋洲不是专名。

【译文】 整整一个春天我从悠闲中过来，没事儿常倚着书窗看着外面发呆。温暖的气候只教我喝醉酒好睡觉，傍晚的微风常触引我惜花的情怀。满庭院莺乱飞蝶乱舞往来于人身边，天空中絮悠悠丝片片到处萦回。春光美得早已令我莫名的悲哀，更何堪我看到那边有一片白蘋花开。

【总案】 五六句写出机趣粲然的春之生气。极活泼，极透明。即罗大经所谓“两间莫非生意，万物莫不适性”(《鹤林玉露》卷六)。