查籥《万州湖滩寄王夔州》宋诗原文|译文|注释|赏析

查籥《万州湖滩寄王夔州》宋诗原文|译文|注释|赏析

满目暮山平远，一池云锦清酣。

忽有钟声林际，直疑梦到江南。

【注释】 ①万州、夔州：均为四川古地名。王夔州，《宋诗纪事》卷五十注指王十朋。

【译文】 远望，满眼是暮色笼罩的群山连绵不绝，连接着远处的地平线;近看，一湖碧水映照着云锦似的晚霞，让人感到无比清新畅酣。忽而一阵凝重而悠扬的钟声从树林边际传来，此情此景直让人怀想，是梦中又回到了江南。

【总案】 此诗描写万州湖滩，有声有色有情。前三句看似写景，实则句句含情。暮山平远，景中有望尽天涯的诗人思乡之情;湖天似锦，色彩绚烂，又怎能不勾起诗人对江南水乡的深切怀想?如果说前二句还只是静态描写，那么第三句悠扬的钟声更是声声萦绕在诗人心头，激起感情的波澜，诗人终于忍不住感叹：置身此情此景，“直疑梦到江南”了。诗字凝句炼，如“一池云锦”兼写湖天美景;“忽有”、“直疑”借虚字传神，由转到合，章法严谨。