林稹《为山亭晚卧》宋诗原文|译文|注释|赏析

林稹《为山亭晚卧》宋诗原文|译文|注释|赏析

瘦石聊吾伴，遥山更尔瞻。

泉声分寂历，草色借廉纤。^①

玉粒时能饱，霜毛日更添。^②

平生疏懒意，况与病相兼。

【注释】 ①分：分辨出、觉察到，这里有衬托出的意思。寂历：寂寞。廉纤：细雨的样子，这里指细雨。②玉粒：指米饭。霜毛：白发。

【译文】 且把瘦石当作伙伴，再遥望远处的青山。清泉潺潺，衬着周围多么寂静，小草沾了细雨色彩更娇嫩鲜艳。三顿米饭还能够饱着肚子，白发却一天天爬上头顶。生来就是这种懒散的脾气，何况如今又受着病魔的纠缠。

【总案】 此篇择取人生中难得的一个逍遥片断来写。暮年心境与孤懒意绪在晚卧山亭这一行为中找到了最佳曝光点。全诗大抵分为两部分，前四句状景，笔法细腻，“分”、“借”二字下得巧妙传神;后四句感怀，抒写胸臆，虽笔法略显平直，但颇可看出满纸不可人意。