李觏《乡思》宋诗原文|译文|注释|赏析

李觏《乡思》宋诗原文|译文|注释|赏析

人言落日是天涯，望极天涯不见家。

已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮。

【译文】 人说日落之处，在极遥远的天涯;可我望尽天涯，还是不见故乡的家。本已恨极眼前的碧山，竟把故乡与我来阻隔;何况重重碧山，还被暮云层层相遮。

【集评】 宋·吴处厚：“江南李觏通经术有文章，应大科，召试第一，尝作诗曰：‘人言落日是天涯，望极天涯不见家。堪恨碧山相掩映，碧山还被暮云遮。’识者曰：觏此诗意此有重要障碍，李君恐时命不偶。后竟如其言。陈文惠公未逢时，尝作诗曰：‘千里好山云乍敛，一楼明月雨初晴。’观此意与李君异矣。然则，文惠致位宰相，寿余八十，不亦宜乎。”(《青箱杂记》卷七)

今·钱钟书：“意思说，故乡为碧山所阻隔，而碧山又为暮云所遮掩，一重又一重的障碍，天涯地角要算远了，可是还望得见，还比家来得近。同时人石延年《高楼》诗：‘水尽天不尽，人在天尽头’(刘克庄《后村大全集》卷一百七十七引);范仲淹《苏幕遮》词：‘山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外’;欧阳修《踏莎行》词：‘楼高莫近危栏倚，平芜尽处是春山，行人更在春山外’、《千秋岁·春恨》：‘夜长春梦短，人远天涯近’;词意相类。诗歌里有两种写法：一，天涯虽远，而想望中的人物更远，就像这些例句;二，想望中的人物虽近，却比天涯还远，例如吴融《淛东筵上》：‘坐来虽近远于天’或王实甫《西厢记》第二本第一折《混江龙》：‘隔花阴，人远天涯近。’”(《宋诗选注》第32—33页)

今·陈增杰：“作者用层层衬叠的手法，将思乡之情表达得委曲尽致。”(《宋代绝句六百首》第42页)

今·张金海：“全诗在时间、空间、光色与结构上组成了一个浑成统一的艺术境界，给人以强烈的凝重压抑之感。”(《宋诗鉴赏辞典》第159页)

【总案】 诗题“乡思”，解忧破愁之法，乃在“望”字。全诗即由望字生发：一望落日天涯，二望碧山阻隔，三望暮云相遮。以“天涯”言其远，而故乡更在天涯落日之外，极言其远也。远若可望，聊可慰其乡愁。无奈天涯为碧山所阻，碧山又为暮云所遮。关河望断，乡愁又添旅愁。层层阻隔，层层遮断。欧阳修有“平芜尽处是青山，行人更在青山外”(《踏莎行》)。宋人多用此法。