赵匡胤《咏初日》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵匡胤《咏初日》宋诗原文|译文|注释|赏析

太阳初出光赫赫，千山万山如火发。^①

一轮顷刻上天衢，逐退群星与残月。^②

【注释】 ①赫赫：光耀夺目的样子。发(bo波)：发生。在古汉语中，“发”字是入声，与“月”同韵。②衢(qu渠)：四通八达的道路。天衢：天上的道路。

【译文】 太阳初出，光耀夺目，千山万山好像火焰喷薄。这一轮红日在顷刻之间就飞上天空，驱退了群星，还有那暗淡的残月。

【集评】 宋·陈岩肖：“艺祖皇帝尝有《咏月》诗曰：‘未离海底千山暗，才到天中万国明。’大哉言乎！拨乱反正之心，见于此诗矣。又窃闻上微时，客有咏初日诗者，语虽工而意浅陋，上所不喜，其人请上咏之，即应声曰：‘太阳初出光赫赫……。’盖本朝以火德王天下，及上登极，僭窃之国以次削平，混一之志，先形于言，规模宏远矣。”(《庚溪诗话》卷上)

宋·陈郁：“艺祖微时《日》诗云：‘欲出未出光辣达，千山万山如火发。须臾走向天上来，逐却流星赶却月。’国史润色之云‘未离海峤千山黑，才到天心万国明’，文气卑弱不如原作。”(《藏一话腴》，近人丁传靖辑《宋人轶事汇编》卷一引。又：丁传靖按：“《后山诗话》以后二句为对徐铉所诵。”)

今·范宁、华岩：“这是赵匡胤早年的一首咏物诗。诗作气势豪迈，表现了作者欲扫平藩镇势力，统一天下的远大志向。”(《宋辽金诗选注》第1页，北京出版社1988年版)

【总案】 据《庚溪诗话》记载，这位行伍出身，马上取天下的宋代开国皇帝，是颇懂得诗的。他讨厌语工而意浅陋的诗，而他冲口而出的这首诗，却是语虽粗而意远大的佳作，诗中寄托了他“拨乱反正”的雄心壮志。不仅气势豪迈，而且意象雄奇，足可与刘邦的《大风歌》、项羽的《垓下歌》、黄巢的《题菊花》诗媲美，属于有帝王气魄之诗，英雄豪杰之诗。他的咏月残句“未离海底千山黑，才到天中万国明”，也是同一风格。与《藏一话腴》所录的比较，似乎经过御用文人略加润色，但仍不失其语言爽直、粗豪的作风。