石象之《咏愁》宋诗原文|译文|注释|赏析

石象之《咏愁》宋诗原文|译文|注释|赏析

来何容易去何迟，半在心头半在眉。

门掩落花春去后，窗涵残月酒醒时。

柔如万顷连天草，乱似千寻匝地丝。^①

除却五侯歌舞地，人间何处不相随？^②

【注释】 ①寻：八尺为寻。②五侯：西汉成帝时，王商等五人同日封侯。此指达官贵人。

【译文】 有样东西，看不见，摸不着，不请自来，轻易不会离去，一半藏在心头，一半露在眉稍。春天走了，园子空了，落花洒满一地，它乘着寂寞来到。晓月透过窗棂，沉醉方醒，它又在枕边萦绕。它是那样柔软，像连天的芳草将你团团裹包。它是那样凌乱，像万丈丝绳缚住一只受伤的小鸟。除了豪贵们的歌舞筵，它无孔不入，无处不在，不管你向何处逃。

【集评】 清·汪景龙：“格虽不高，却有神无迹。”(《宋诗略》卷五)

【总案】 此诗以“咏愁”为题，通篇不著一“愁”字，却没有一句不切题意。