邹浩《咏路》宋诗原文|译文|注释|赏析

邹浩《咏路》宋诗原文|译文|注释|赏析

赤路如龙蛇，不知几千丈。^①

出没山水间，一下复一上。

伊予独何为，与之同俯仰？^②

【注释】 ①赤路：红土路。又以赤指代南方。②伊：句首语气词。

【译文】 脚下的红土路似龙蛇蜿蜒，有谁知道它有几千丈长。路啊，在山水间出没，高低起伏，忽下忽上。只有我不知为了什么，和这道路在天地间共同俯仰？

【集评】 今·葛晓音：“此诗以赤路比龙蛇，……启发人关于贬谪之路、人生之路、朝廷言路的多种联想，就有较为深广的意蕴。”(《宋诗鉴赏辞典》第713页)

【总案】 作者身处北宋后期党争激烈的时期，因正直敢言触忤权要，两次贬往岭南。此诗写南行途中所经的险恶之路，而另有寄托，比拟仕途的曲折起伏，对自己受到不公正待遇而满怀悲怆，仰首叩问苍天。诗妙在虽含有愤激之意而并不说破，故蕴藉可喜。