毛滂《夏夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

毛滂《夏夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

毒暑弥三伏，微凉起二更。^①

月窗风竹乱，烟渚露荷倾。

【注释】 ①毒暑：酷热的夏天。

【译文】 酷暑弥漫了整个三伏天，到了深夜二更才有微微的凉意生。月儿窥窗，微风中竹影零乱，烟雾蒙蒙的洲渚中，带露的荷花向一边倾。

(莫砺锋译)

【总案】 毛滂的这首小诗，十分清新自然，把夏夜的景象写得颇为生动细致。前两句写三伏天的暑热难耐，也写出了深夜微凉的惬意;后两句写月夜之景，从庭院到烟渚，十分清美寂静，意境颇为动人，又似有禅意在其间。通篇对仗工整，难得的是诗意流贯，毫不板滞，表现出从白日到夜晚、从酷热到清凉的变化过程。