某尼《夜宿田家》宋诗原文|译文|注释|赏析

某尼《夜宿田家》宋诗原文|译文|注释|赏析

簦笠相随走路歧，一春不换旧征衣。^①

雨行山崦黄泥路，夜扣田家白板扉。^②

身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。^③

乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。

【注释】 ①簦(deng)笠：雨伞和草帽。②崦(yan)：山。白板：门。扉：门扇。白板扉，即门。③“心从”句：用《庄子·齐物论》中梦里化为蝴蝶的典故。

【译文】 四处漂泊，只有雨伞和草帽形影不离;整个春天，没有换过一件新衣。白天，冒雨走在山间的黄泥路上;夜晚投宿，轻扣田家的门。伴着水塘里阵阵蛙鸣，酣然入睡，不知过了多久，悠然从化蝶的梦中回归。十封家信，倒有九次寄不到，仰望长空，徒见大雁在南来北往地飞。

【集评】 今·钱学增：“作品表现了久客思家的情绪。”(钱仲联选《宋诗三百首》第268页)

今·左成文：“这首诗层次清晰，流转自然，寻常词语的配合之间，自有新意，读来倍感亲切，纯用白描手法，素朴真切，而又句句关情。虽无一语直接抒情，但羁旅愁情都蕴含在景物的刻画中。”(《宋诗鉴赏辞典》第1219页)

【总案】 在戴复古的作品中，羁旅之感和思乡之情是比较重要的内容，这当然是这位一生依人作客的诗人的生活的真实记录。这首诗写旅途的艰辛和感受，可以作为一个范例，让我们看到当时一大批下层知识分子的生活状况，而格调轻快，语言干净，颇能反映其艺术上的一个特色。