戴昺《夜过鉴湖》宋诗原文|译文|注释|赏析

戴昺《夜过鉴湖》宋诗原文|译文|注释|赏析

推篷四望水连空，一片蒲帆正饱风。

山际白云云际月，子规声在白云中。

【注释】 ①鉴湖：一称镜湖，在浙江绍兴市西南。

【译文】 推开船篷向外四望，湖水淼淼连接着远空。船上扯起一片蒲帆，正饱受着夜风。山际缭绕着白云，明月露出了云中。在那白云深处，传来了杜鹃的啼鸣。

【集评】 今·邓光礼：“戴昺《夜过鉴湖》艺术上与众不同的是，它不假雕琢，不事粉饰，径直以朴素的语言，白描的手法，如实绘出鉴湖夜色的天然风采，以其本身的美而引人入胜。……二十八字中，‘白云’二见，‘山际’、‘云际’各一见。文字的复出，造成回环的声韵，轻快的节奏，增强了诗的音乐美。”(《宋诗鉴赏辞典》第1281页)

【总案】 戴昺是南宋江湖诗人戴复古的从孙，其诗风也与其从祖相近，主要受“四灵”所提倡的晚唐诗的影响。这首诗题目是《夜过鉴湖》，落脚点在一个“过”字，写船行湖上的动景。一帆饱风可见船行之速，湖水连空可见湖面之大。山际绕云，云际露月，山、云、月三物交相辉映，亦是船行湖上之所见，故山向后退，月向前行，而云则缭绕其间，非惯于夜行者不能道。云中鹃声，乃船行湖上之所闻，因夜色朦胧，行船快速，故不见其影，唯闻其声。全诗以云水为背景，境象开阔，在云水之际，一帆飞驶，主体鲜明，再配以远山、明月、鹃声，动静相济，声色并茂，像一幅优美的写意水墨画。