王十朋《夜雨述怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

王十朋《夜雨述怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。^①

梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。^②

浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花。^③

我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。^④

【注释】 ①庭芭：庭院中的芭蕉。②身似蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶，蝴蝶之梦为周与?”影非蛇：《风俗通义·怪神》：“予祖郴，为汲令，以夏至日请主簿杜宣赐酒，北壁上有悬赤弩，照于杯中，形如蛇。宣恶之，及饮得疾。后郴知之，使宣于旧处设酒，于杯中犹有蛇，因谓宣曰：‘此弩影耳。’宣遂意解。” ③竹叶：酒名。银釭(gang 刚，又读 gong工)：银灯。④逆旅：旅舍。杜宇：传说周末蜀王杜宇，号望帝，后失国死去，其魂化为鸟，即杜鹃，日夜悲啼，泪尽继以血。《本草》：“杜宇，其鸣若曰：‘不如归去。’”

【译文】 夜色深沉，风吹雨打着庭院中的芭蕉，惊人睡梦，唤起满腹新愁，纷乱如麻。梦醒以后仍怀疑身在梦中，恰如庄周梦蝶;病愈才明白所疑虑的一切都是真实的，并非杯弓蛇影。欲借酒浇愁而自斟自饮竹叶青，但愁未解却人先醉，脸颊上阵阵涌起酒晕;一盏明灯映照着朦胧醉眼，灯芯上自己结出灯花。一声杜鹃的悲啼，仿佛在呼唤游子还乡，但我是郁郁居乡的失意者，并非客居他乡的游子，不须杜宇唤我归家。

【集评】 今·马祖熙：“全诗即景抒怀，从深宵风雨到午夜一灯;从梦觉以后的清愁，到听得杜宇啼声所引起的悲愤。步步深入，诗人的心境，自见于诗句之中。”(《宋诗鉴赏辞典》第902页)

【总案】 昏庸当道，时世维艰。忧心如焚，神情恍惚，当然不是杞人忧天。举杯难以消愁，灯花无喜可报，再加一声声杜宇哀啼，使全诗笼罩着悲愤幽怨的情绪，而这种情绪透露出来的则是报国无门、壮志难酬的深深慨叹。