林逋《宿洞宵宫》宋诗原文|译文|注释|赏析

林逋《宿洞宵宫》宋诗原文|译文|注释|赏析

秋山不可尽，秋思亦无垠。

碧涧流红叶，青林点白云。

凉阴一鸟下，落日乱蝉分。

此夜芭蕉雨，何人枕上闻？

【注释】 ①洞宵宫：道观名。在今浙江余杭南大涤、天柱两山之间。这里岩壑深秀，古迹颇多，被道教列为三十六小洞天、七十二福地之一，唐代在此建有天柱观，宋代改名为洞宵宫。

【译文】 秋天的远山，迢迢不断，一望无际;秋天的情思，绵绵无尽，缥缈纷飞。碧绿的涧水，潺潺流动，漂淌着点点红叶;苍翠的树林，郁郁森森，点缀着片片白云。晚风清凉，暮色阴沉，时有一只飞鸟掠过;夕阳西下，凄切萧索，更有寒蝉乱鸣。今夜雨打芭蕉，淅淅沥沥，有谁枕上静听那幽美的情韵？

【集评】 今·刘逸生：此诗第二联“色彩绚丽”，“铺开一幅彩绘，见得秋山秋水，一派鲜艳，毫不枯淡”，“一派活泼，一片生机，是活的景，不是死景”;“一俯一仰，一动一静。而诗人心情的徘徊起伏，又可于言外得之”。第三联“写得明净”，“暗地交代时间”。“两联重点不同，疏密各异”。(《宋诗鉴赏辞典》第47页)

今·杨恩成：“雨打芭蕉，常被用来表现愁思。吴文英《唐多令》中‘纵芭蕉不雨也飕飕’即是一例。但是，诗人在这里却赋予‘芭蕉雨’以新的意境，创造出一个宁静、清幽的艺术境界。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第587页)

【总案】 刘、杨赏析颇精妙。此诗尾联问而不答，收得空灵洒脱，亦耐人回味。从《小隐自题》与此诗看，林通五律炼字、炼句、炼意，笔姿新颖，语句清隽，章法细密，又无雕琢之痕，出入晚唐而别具风格。其人有隐士之高情幽趣，有诗人状物写心之功力，又得湖山之助，其诗焉能不佳？其不足之处，是缺乏气势与凝厚。