郭震《宿渔家》宋诗原文|译文|注释|赏析

郭震《宿渔家》宋诗原文|译文|注释|赏析

几代生涯傍海涯，两三间屋盖芦花。

灯前笑说归来夜，明月随船送到家。

【译文】 渔民的生活是多么清苦，世代傍海而住，以海为生，只有两三间小草屋，屋顶上盖的也只是生在水边的芦花，然而他们的心胸又是多么开朗。夜晚归来，在灯前笑着告诉留宿的客人：“是明月一路跟随着小船，把我直送到家里的啊！”

【总案】 郭震的诗，保存下来的已经不多，且都是绝句。从前一首《纸窗》和这一首《宿渔家》来看，题材都是一些生活中的细微琐事。然而，诗人能从细微处落笔，写出生活情趣。本篇语言浅显晓畅，“明月随船送到家”一句，就如白话。前面两句突出生活的贫寒，后面两句则写出他们乐观开朗的襟怀，诗人对渔家的仰羡尽在不言之中。渔民的纯朴悠闲又反衬出世俗社会的尔虞我诈，勾心斗角。因此这首小诗含义深远，仿佛一枚橄榄，耐人回味。