杨万里《宿灵鹫禅寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《宿灵鹫禅寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

其一

暑中带汗入山中，霜满风篁雪满松。^②

只是山寒清到骨，也无霜雪也无风。

【注释】 ①灵鹫禅寺：即杭州灵隐寺，寺前有飞来峰，又名灵鹫峰。②风篁：风中的竹子。

【译文】 夏天，带着浑身热汗进入山中，只觉得，有无边霜雪压满翠竹青松。却原来是山中清寒透骨，既无霜雪呵，也没有清风。

【总案】 山中清凉，是无形无影却又真实存在的一种感受，要真切地表达实在很不容易。诗人却从自己的错觉入手，将它写得极为生动。从赤日炎云的都市骤然进入清幽深邃的山中，诗人立即感到暑热消尽，甚而产生一种错觉，似乎进入了一个遍地霜雪的世界。而当他渐渐适应了周围的环境时，这才突然省悟：“只是山寒清到骨，也无霜雪也无风。”正由于捕捉住了在环境骤变时自己内心那瞬刻间的感受，在正反相衬中进行描写，所以，这种清凉尽管无从捉摸，却同样写得具体而真切。