保暹《宿西山精舍》宋诗原文|译文|注释|赏析

保暹《宿西山精舍》宋诗原文|译文|注释|赏析

西山乘兴宿，静称寂寥心。

一径松杉老，三更雨雪深。

草堂僧语息，云阁磬声沉。^②

未遂长栖此，双峰晓待寻。

【注释】 ①西山：在福建浦城县，本名西岩山。精舍：僧人修炼、居住之所。②磬：佛寺中敲击的钵型铜乐器。

【译文】 暮色苍茫时分，我乘兴投宿西山;步入精舍， 一片幽寂、安谧，深合出家人清静之心。小径无人，唯有两旁苍松老杉无言伫立;三更寂寥，更觉天空雨雪纷飞，铺天盖地。草堂内，僧已入睡，悄然无声;云阁间，磬声低沉，悠悠回旋。只可惜自己云游四方，不能长栖于此。不过，明晨起来，尚可探寻双峰，饱览风光。

【集评】 元·方回：“文兆，九僧之三。有宋国初，未远唐也。凡此九人诗，皆学贾岛、周贺，清苦工密。所谓颈联，人人着意，但不及贾之高、周之富耳。”(《瀛奎律髓汇评》第1718页)

清·纪昀：“三、四已佳。五、六从三、四生出，更为幽致。通体亦气韵翛然，无刻画龌龊之习。”(同上)

今·周慧珍：“这首五律首写‘静’感，中间展开，具体写‘静’，尾联先呼应开首，写爱其处而欲栖未遂，再宕开一笔，预作明晨打算，可谓意脉相连而又开阖自如了。”(《宋诗鉴赏辞典》第23页)

【总案】 此诗记作者投宿西山精舍，着意写出一片“寂寥”之心。“一径松杉老，三更雨雪深。”颔联写出空寂氛围，又给人沧桑之感，凄凉之意。“三更雨雪深”、“云阁磬声沉”从反面加以衬托。小径无人，古木静立，清空寂寥，但闻钟磬，典型地体现出古代咏寺院诗的传统风格。