魏野《寻隐者不遇》宋诗原文|译文|注释|赏析

魏野《寻隐者不遇》宋诗原文|译文|注释|赏析

寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。^①

采芝何处未归来，白云满地无人扫。^②

【注释】 ①真：即真人，存养本性的得道之人。蓬莱：古代传说为海中仙山。②芝：灵芝，传说中的仙草。

【译文】 寻访真人，恍惚间似乎步入蓬莱仙岛，扑面而来的是氤氲的清香，伴随着松花无言飘零。何处去寻找隐者的踪影呢？也许他正在幽深莫测的峭壁悬崖间采摘灵芝，空留这白云满地，无人洒扫。

【集评】 宋·蔡正孙：“此诗模写幽寂之趣，真所谓蝉蜕污泥之中，蜉蝣尘埃之表，与僧无本诗同一意趣。”(《诗林广记》后集卷之九)

今·黄刚：“这首诗纯用白描手法，青松郁郁，白云悠悠，构成鲜明的艺术形象。将香风引入诗句，更使整个画面增辉。而这些都显示了隐者的高洁，表达了诗人的向往之情。”(《宋诗鉴赏辞典》第30页)

【总案】 读这首七绝确实会让人联想到贾岛的《寻隐者不遇》。只是魏野此诗写得更加飘渺、清幽。结句“白云满地无人扫”想象奇特。白云满地，可见山之高;清扫的不是尘埃，竟是白云，可见人之洁。了了四句，摇曳生姿，韵味无穷，颇具唐人风度。