杨万里《小池》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《小池》宋诗原文|译文|注释|赏析

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。^①

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

【注释】 ①惜：爱惜。晴柔：晴明柔和。

【译文】 泉眼无声地细细地流，似是珍惜水的流走。树阴映照在水面上，似是爱恋晴的和柔。小荷伸出水面，刚刚露出尖尖的叶角，早有一只蜻蜓立在上头。(王 洪译)

【集评】 今·赖汉屏：“他仿佛是一位高明的摄影师，用快速镜头捕捉到了这稍纵即逝、妙趣横生的一瞬，在一瞬间留下永恒。”(《宋诗鉴赏辞典》第1069页)

今·王庆璠：“末两句却又融理入景，韵味无穷。从荷叶看，有‘桃李不言，下自成蹊’的余韵;从蜻蜓看，又有求新爱美，反应敏锐，如饥似渴的内涵。……愈是品味，便愈见深厚甘醇。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第801页)

【总案】 钱钟书说：“放翁善写景，而诚斋擅写生。”(《谈艺录》三三)这首小诗，题为“小池”，所取物象也无不小巧玲珑：“泉”为“眼”，“流”则“细”，“荷”为“小”，“叶”呈“尖尖角”，角上所立，亦为小小蜻蜓。在诗人眼中，它们又无不具有灵性，显得天真妩媚、生机盎然。作者着眼于事物间的相互依存与和谐，将自然世界的一切当成一个活活泼泼的整体来描绘。“泉眼”与“细流”、“树阴”与“晴柔”，本无太大干系，但只着一“惜”字与“爱”字，便境界全出。最末两句更眼明手快捕捉出转瞬即逝的景象，将蜻蜓与新荷的相恋与相依写得妙趣横生。初夏小池中所呈现的自然界的活泼与和谐，能不让人赏心悦目么?诚斋之善写生，盖源于这种别有会心的体验和眼明手捷的功力吧！