林逋《小隐自题》宋诗原文|译文|注释|赏析

林逋《小隐自题》宋诗原文|译文|注释|赏析

竹树绕吾庐，清深趣有余。^①

鹤闲临水久，蜂懒采花疏。

酒病妨开卷，春阴入荷锄。^②

尝怜古图画，多半写樵渔。

【注释】 ①清深：清幽深邃。②酒病：指饮酒沉醉如病。开卷：翻开书卷，指读书。“春阴”句：即“荷锄入春阴”。

【译文】 翠竹绿树，环绕吾庐，清幽深邃，闲情顿生。池水边，仙鹤亭亭玉立，悠然自得;花朵上，蜜蜂慵懒盘旋，疏于采蜜。我残酒未醒，昏昏沉沉，无意翻阅诗书;清晨既起，肩扛锄头，有兴步入林阴。最爱古人图画，常绘出缘山斫柴的樵人，临水垂钓的渔夫。

【集评】 元·方回：“有工有味，句句佳。”(《瀛奎律髓汇评》第975页)

清·查慎行：“七、八思致别。”(同上)

清·纪昀：“可云静远。”“三、四句景中有人。拆读之句句精妙，连读之一气涌出。兴象深微，毫无凑泊之迹。此天机所到，偶然得之，非苦吟所可就也。”(同上)

【总案】 此诗颇有陶渊明之风神、意趣。读之，令人想起陶《读山海经》、《归园田居》、《饮酒》、《移居》诸篇。尾联委婉道出时人之庸俗与自己之孤独寂寞。恨无知音，只能于古代隐士图中，寻求心灵共鸣。全诗笔调轻松，语浅旨深，有如天籁，真“咏之令人忘百事”(梅尧臣《林和靖先生诗集序》)也。