向敏中《峡山飞来寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

向敏中《峡山飞来寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

峡山地胜安禅处，万仞危楼压要津。^②

世上岂知名利事，浪中空笑往来人。

倚门怪石狂遮面，入座寒云碎绕身。

日暮西风懒回首，满林幽鸟语声频。

【注释】 ①峡山：今广东省清远县东，一名观峡山。②安禅：《佛报恩经》：“山林树下，安禅静默。”唐裴迪诗：“安禅一室内，左右竹亭幽。”

【译文】 峡山里好一个幽静的去处，飞来寺高高俯看往来要津。管他争名逐利那些俗事，且笑熙熙攘攘尘世犹如浪花喧声。进门来只见狰狞狂笑的怪石，入座时唯有片片寒云绕身。太阳下山西风正紧我回首闲看，空寺阒寂满林归鸟幽语声声不停。

【总案】 这首诗平易晓畅，极似乐天体。《宋史》本传称其做官时门阑寂然，宴饮不备，真宗闻之，叹曰：“敏中大耐官职！”(真懂得做官的滋味！)此诗即可见其性情。