汪元量《徐州》宋诗原文|译文|注释|赏析

汪元量《徐州》宋诗原文|译文|注释|赏析

白杨猎猎起悲风，满目黄埃涨太空。

野壁山墙彭祖宅，塺花粪草项王宫。^①

古今尽付三杯外，豪杰同归一梦中。

更上层楼见城郭，乱鸦古木夕阳红。

【注释】 ①彭祖：传说中的长寿人物。原名铿，因尧帝封之于彭城，故名。彭城后改名徐州，故徐州有彭祖墓。塺(mo)：尘埃。项王宫：项羽曾以彭城为西楚都城。今徐州有项王宫故址。

【译文】 风吹白杨，猎猎作响，仿佛是在倾诉亡国之臣内心的悲伤。黄色的尘埃，纷纷扬扬，涨满了天空，磨灭了希望。彭祖宅只剩下野壁山墙，项王宫花草蒙尘，满目凄凉。只要有美酒，兴衰成败都可以不用放在心上。人世间有多少英雄豪杰，到头来不过如烟云过眼，同归梦乡。如今再登层楼又有何意趣?只见那城郭之外，乱鸦点点，古树残阳。

(胡传志 闻 涛译)

【集评】 今·刘知渐、鲜述文：“此诗炼字很有特色。如‘黄埃涨太空’的‘涨’字.…使读者感到黄尘由地面向上浮动，有似水涨，增加了立体感。……读者从‘塺花粪草’四字中，可以想象出大兵之后的名胜古迹，无人游览，无人欣赏，景象凄凉，立体感也很强。”(《宋诗鉴赏辞典》第1394页)

【总案】 南宋另一位遗民诗人真山民作《晚步》诗，有“归鸦不带残阳老，留得林梢一抹红”句。此诗末句“乱鸦古木夕阳红”语境相似，皆以日落之景，写自己惆怅无奈之胸怀。他们对此景同样的注意，当是有感而发。