李光《挽李忠定纲》宋诗原文|译文|注释|赏析

李光《挽李忠定纲》宋诗原文|译文|注释|赏析

忠言直节动华夷，肯为投闲便息机。^①

南国忽闻梁木折，中原犹望衮衣归。^②

平生学术唯心得，晚节功名与愿违。

老病无因执哀靷，朔风空有泪沾衣。^③

【注释】 ①投闲：有才能之士得不到重视，被搁在一边不用。息机：摆脱世务，停止活动。②衮衣：古代皇帝及上公的礼服。③哀靷(yin 引)：指丧车的挽带。靷：引车前行的革带。

【译文】 忠诚的言行、正直的气节威震中国和四夷，岂肯为闲置一旁而消磨意志?中原百姓翘首盼望皇帝北归，却突然传来朝廷栋梁折断的不幸消息。一生中的学术成就都储在您的心内，晚年的遭遇违背了您建功立业的壮志。我年老多病不能前往挽丧车，独立在北风中空自悲泪沾衣。

【总案】 李光、李纲都是南宋爱国志士，志同道合，情同手足。本篇以未亡志士悼念已亡志士，心心相通，深刻地刻画了李纲报国无路、壮志未酬的悲愤情怀。由于此诗紧扣当时的国家形势，展示了特定时代的民族心态，从而在一定的程度上超越了一人一事，成为南宋时代精神的一个缩影，扩充了诗歌的社会意义和艺术感染力。