徐玑《新凉》宋诗原文|译文|注释|赏析

徐玑《新凉》宋诗原文|译文|注释|赏析

水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低，^①

黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。

【注释】 ①田畴(chou 稠)：田地。晓烟：早上田呈水气。

【译文】 清凉的水呵！溢满田畦，嫩绿的稻叶啊！整整齐齐。日光穿过树丛里，早晨的烟雾时高时低。黄莺儿也喜爱清新的凉意，飞过青山，在山影里百啭千啼。(王 洪译)

【集评】 今·李壮鹰：“句中的‘满’、‘齐’、‘穿’、‘低’等字，看似平凡，实际上都准确地画出了在初秋这个特定季节、早晨这个特定时间的景物特点。……使读者亲切地感到凉。……莺鸟的形象以拟人化的方式写出，实际上，是诗人把自己在新凉中惬意的心境外射到鸟上。……虽略嫌小巧，但具灵秀之致，代表了‘四灵’诗的佳处。”(《宋诗鉴赏辞典》第1208—1209页)

今·倪其心、许逸民：“诗人善于捕捉新鲜的形象，……把‘新凉’表现得清新灵巧，给人以轻松愉快的美感。”(《宋人绝句选》第359页)

今·范宁、华岩：“这首诗用平凡的山村小景，组合成一幅生机盎然的水彩画。如果说绿水青山是画的基调，那掠过山影的啼莺便是诗的灵魂。”(《宋辽金诗选注》第319页)

【总案】 徐玑的诗常取材于一些寻常事物，写田园生活，山水风光，而能描摹精致不露痕迹。虽则小巧一些，却也清新灵秀、活泼自然。在这首诗中，诗人巧妙地摄取一组镜头，使之交织在一个画面上，绘声绘色地描出了初秋的山村晨景，使人如同身临其境，有心旷神怡之感。诗人并不直写天气凉爽，但凉爽在画面上荡漾着;也未直抒自己的感受，而感受借鸟儿传达出来了。语言朴实无华而不失耐人寻味的新鲜之意和活泼之趣，写得清新拂面，灵气袭人。