苏轼《新城道中二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《新城道中二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。^②

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦人家应最乐：煮芹烧笋饷春耕。^③

【注释】 ①新城：今浙江省富阳县新登镇，在杭州西南，宋时为杭州属县。②絮帽：比喻薄云环绕山岭。铜钲(zheng争)：古代铜制的一种乐器，一种形状像钟有柄;一似锣，圆形。这里比喻初日如圆钲。

③西崦(yan烟)：泛指西山。饷(xiang想)：用食物款待人，这里指为春耕的人送饭菜。

【译文】 东风似乎知道我将要循山远行，吹断了檐头久雨的淅沥之声。岭上的晴云犹如戴着的白色絮帽，树头的初日好像挂着的圆铜钲，野桃在短短的竹篱旁含笑盈盈，溪边的柳树在清澈的水面上自在摇拂。啊，西山的农家该是最快乐的，看，他们正忙着煮芹烧笋送给春耕的人

【集评】 元·方回：“三四乃是早行诗也。起句十四字妙。五六亦佳，但三四颇拙耳。所谓武库森然，不无利钝，学者当自细参而默会。”(《瀛奎律髓》卷十四)

清·纪昀：“此乃平心之论，无依附门墙之俗态。”“絮帽、铜钲究非雅字。”(《瀛奎律髓刊误》卷十四)

清·汪师韩：“絮帽、铜钲未免着相矣。有野桃、溪柳一联，铸语神来，常人得之便足以名世。”(《苏诗选评笺释》卷二)

今·钱钟书：“取譬于家常切身之鄙琐事物，高远者狎言之，洪大者纤言之，初非独游戏文章为尔。刻画而鹜尖新，亦每游彀中而不悟。……苏轼《新城道中》：‘岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲’。”(《管锥编》第二册第748—749页，中华书局1979年版)

【总案】 熙宁六年(1073)二月，苏轼巡视杭州属县，在赴新城道上时作此诗。山道早行，东风拂面，天晴云淡，一路竹篱桃溪，景色清新素雅，作者对此倾心相与，表达了作者对淳朴自然、悠闲自在生活的向往。其中“絮帽”、“铜钲”之喻，以平常事物为喻体，新鲜奇特;“野桃含笑”一联，颇具江南山乡韵致，皆不失为佳联。