杨万里《新柳》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《新柳》宋诗原文|译文|注释|赏析

柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。^①

未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。^②

【注释】 ①银塘：塘水清而美，闪着银光。且莫：切莫。深青浅黄：柳叶初生，嫩绿鹅黄，及至深青，便苍老韵减，已是晚春。②蘸水：刚刚挨着水面。

【译文】 百尺垂柳轻拂着波光粼粼的池塘，愿它千万别染成深绿呵，只长留这浅黄。我想未必柳枝能蘸着那清澈的池水，而是那水中的柳影把它拉长。

【集评】 近·陈衍：“用心而不吃力。”(《宋诗精华录》卷三)今·李正民：“一个非常亲切的‘引’字，就把柳影，也即是把新柳，把整个画面都写活了。”(《宋诗鉴赏辞典》第1073页)

【总案】 诗人殷勤叮咛依依新柳，请它永远保留这浅黄的颜色，好让春色常驻人间。一首小诗满含惜春之意，读去则似全然不觉，无怪乎陈石遗要称赞它“用心而不吃力”的了。这首诗作于淳熙五年(1178)。这时，他经过长期摸索，终于谢绝前人而皆不敢学，已而“忽若有悟”，感到一种“浏浏焉”的喜悦，“涣然未觉作诗之难也”(《荆溪集序》。“诚斋诗风”已肇其端。